Для европейцев рассуждения о глобализации английского языка и закреплении за ним статуса международного - отнюдь не пустые разговоры. Многие вопросы по-прежнему остаются открытыми. Действительно ли современный английский язык - оптимальное средство для общения людей разных национальностей? Или он становится угрозой многообразию национальных культур и языков? Существуют ли другие способы (языки) общения в мировом сообществе?
Актуальна эта тема и для России, которая тоже пытается почувствовать себя частью интегрированного мира, и очень важно, найдем ли Россия с этим миром общий язык.
Интересно, что термин «глобальный» по отношению к английскому языку используется только в английском! Этот факт лишь подчеркивает уникальность английского языка . Но отнюдь не означает, что именно он должен стать единым для всех. Заметим, что глобальный, или международный, английский значительно отличается от британского английского. Выходит, что он не является официальным языком ни одной европейской страны. В то же время, по иронии судьбы, международный английский обособил британцев в Европе, они как бы выпали из общего европейского контекста. Большинство англичан из-за того, что они говорят на самом универсальном языке, редко испытывают желание, а еще реже нужду, учить какой-либо европейский язык. А ведь именно многоязычие и культурное многообразие является квинтэссенцией и Европы, и России...
Потребность в едином языке идет из глубины веков. Можно вспомнить Вавилонскую башню или сравнительно недавние попытки создать общий язык эсперанто. Как показала история, и то и другое было обречено на провал.
Бессмысленно обсуждать понятие «глобальный английский», не разобравшись прежде в том многообразии, которое несет в себе более простое словосочетание . В мире существует три вида английского языка.
Английский как родной
Прежде всего, английский, как и любой другой язык, отражает
культуру и мышление людей, для которых он родной. Англичане,
американцы, канадцы, австралийцы и т.д. - все они говорят на
своих диалектах английского языка. Английский язык, с одной
стороны, объединяет их, а местный диалект, с другой стороны,
отличает друг от друга. Таким образом, английский язык, как
и французский, португальский и испанский, не является
однородным. Эти четыре языка были вывезены из Европы в
другие части света во времена колониальных завоеваний и были
обречены на изменения в ином географическом, историческом и
культурном окружении. Противоречие было заложено еще тогда:
этот общий язык как бы объединяет англоговорящих людей на
разных континентах, и в то же время его вариации создают
барьер между ними.
Английский как неродной
В эту категорию включены местные вариации английского языка
в странах, где он является родным для небольшого количества
привилегированного населения, считается вторым
государственным языком или используется для общения с
иностранцами. Ни одна из стран, использующих подобные
вариации, не является европейской: это Индия, Пакистан,
Малайзия, Таиланд, Южная Корея, Филиппины, Нигерия, Уганда и
др.
Бывшие колонии использовали язык колонизаторов, трансформируя его в свой родной. В этих странах английский имеет много национальных особенностей и заимствований из местных языков. Так, на Филиппинах используется прилагательное imeldific. В его основе имя бывшей первой леди Филиппин Имельды Маркос, а означает оно чрезмерную показушность или плохой вкус. В Малайзии «полседьмого» (half past six) означает не только время суток, но и унизительное замечание о ком-то или о чем-то бесполезном. Звукоподражательное слово «тук-тук» (tuk-tuk) было изобретено тайцами для местных мототакси.
Глобальный английский
Что касается «международного английского», остается лишь
удивляться и гадать, почему, вопреки современному
историческому, политическому и экономическому контексту в
Европе, он стал универсальным языком, что называется lingua
franca. Его доминирование настолько сильно, что даже вечно
сопротивляющаяся Франция была вынуждена признать, что
английский не может больше рассматриваться как иностранный
язык.
История
Ответ, как всегда, лежит в истории .
Английский язык был вывезен английскими эмигрантами в
Северную Америку и другие части света. Кроме того, Англия
распространила свой язык во всех завоеванных странах, бывших
колониях Британской империи. Образно выражаясь, Англия
протянула культурный и языковой мост через океан, соединив
континенты.
Но Соединенные Штаты создали эмигранты не только из Великобритании. В эту страну потянулись люди со всей Европы и из других стран. Новой нации нужен был объединяющий элемент, который бы помог преодолеть национальные и языковые различия. Эту роль выполнил английский язык .
Американский английский
Но несмотря на это, родные языки эмигрантов смогли
трансформировать исходный английский язык, сделав его более
гибким и открытым к изменениям. Этот новый язык, который
обычно называют «американским английским», пересек Атлантику
и вернулся обратно в Европу в ХХ веке, в основном после
второй мировой войны.
Это новое обличье язык приобрел за 150-летнюю историю непрекращающейся эмиграции в США. В наше время американский английский - это язык экономической, военной и политической супердержавы.
Со временем американское влияние только усилилось. Глобализация торговли, экономики и распространение американского образа жизни - то, что называется «американизацией», - способствовали и глобализации американского английского. В других языках стали появляться заимствования из американского.
Например, слово «бизнес» (business) изначально связано с интенсивной деятельностью и специфическим подходом ко времени, оно отражает именно американскую реальность. Считается, что слово «бизнес» происходит от слова «занятость» (busyness) и носит позитивный оттенок. Специфика американского английского породила новое название для него: французский лингвист Клод Ажеж назвал американский английский «удобным языком» (americain de commodite). Можно согласиться с его весьма остроумным утверждением, что «всемирной экономической державе так же предопределено продвигать свой язык, как и завоевывать рынки для сбыта своей продукции, и эти два факта тесно связаны: распространение своего языка открывает дорогу для экспорта своей продукции». Еще легче согласиться с тем, что «из всех языков на планете английский самый гибкий и наиболее быстро реагирующий на меняющуюся реальность, и он первый отражает эти новые реалии».
Вслед за глобальными рынками и глобальной сетью развлечений и путешествий приходит глобальная коммуникация на международном языке.
Электронная почта и Интернет сегодня используются во всем мире, и это, бесспорно, очень удобное, быстрое и эффективное средство общения. Люди в разных странах вынуждены приспосабливаться к языку и особенностям электронных средств коммуникации, которые создавались, естественно, под английский язык . Чтобы общаться на другом языке, им приходится прибегать к разным техническим ухищрениям. Скажем, принятые в разных европейских языках надстрочные символы не могут быть использованы в большинстве программ электронной почты, то же самое относится к нелатинским алфавитам (русскому, греческому, китайскому, японскому и др.).
Все эти коммуникационные нововведения разделяют людей, оставляя за бортом тех, кто не понимает английский язык.
По материалам Института информационных и управленческих технологий
Во всем мире рост интереса к английскому языку подчеркивает необходимость нового подхода к изучению и как следствие к преподаванию. Причиной этого является улучшение коммуникационных технологий с точки зрения человеческих отношений и необходимость внедрения в мире международного языка. Среди предлагаемых наиболее вероятным является английский как международный или как мировой язык. В результате, английский как международный язык с относительной концептуальной основой прививается в качестве жизнеспособного мирового средства общения, который предлагается, например, для изучения с индивидуальной программой обучения как английский Мытищи .
Английский международный язык
Эта статья представляет собой попытку оценить модель внедрения международного языка и ее основные положения с целью исследования возможных эффектов и изменений, которые она вызывает.
1. Что такое английский как международный язык? В новом тысячелетии, английский является одним из наиболее важных средств для приобретения доступа к интеллектуальным и техническим ресурсам в мире. Хотя необходимо признаться, что это пережиток британской колонизации или знак американского культурного империализма. Однако английский в настоящее время рассматривается не столько как символ империализма, а и как более жизнеспособный кандидат на самый важный международный язык в мире. На данный момент в мировой истории английский язык является главным языком широкого общения. Он используется как библиотека языка, в качестве среды науки, техники, международной торговли, в качестве контактного языка между народами и странами.
2. Использование английского языка людьми разных народов, чтобы общаться друг с другом.
Функция связана с использованием английского языка людьми разных народов и разных культур. Это концептуально отличается от базового английского языка и языка для специальных целей, в том смысле, что не ограничивается какой-либо конкретной областью. Язык не является искусственным как эсперанто которым владеют всего 2 млн человек, при этом английским владеют как родным порядка 377 миллионов
, как вторым языком около 375 млн. Около 750 миллионов человек говорят на английском как иностранном. Язык имеет официальный статус в 75 странах с населением свыше 2 млрд. Таким образом, English отличается от эсперанто в том смысле, что язык является исключительно естественным и в состоянии получить международную оценку.
3. Язык является кросс-культурным, который характеризуется изменением языкового и культурного поведения. Использование английского и любого другого языка всегда связан с культурой, но сам язык не связан с какой-либо конкретной культурой или политической системой.
4. Является универсальным используемым в международной торговле, дипломатии и туризме и что он изучается большим количеством людей, чем любой другой язык.
В качестве типичного примера можно сказать, что немецкий канцлер и премьер-министр Франции во время переговоров говорят по-английски. Этим примером, ни в коем случае нельзя интерпретировать как признаком уменьшения родного языка или культуры. Скорее он изображается, как доступный ресурс для создания взаимной разборчивости. Английский во всех его языковых и социолингвистических аспектах используется в качестве средства для общения между неносителями языка, а также между любой комбинацией.
Таким образом, представляется актуальным вопрос языка , так как люди во всех частях мира адекватно оснащены этим эффективным инструментом.
Английский - язык мирового общения. Язык, который объединяет миллионы людей по всему свету. Почему английский язык считается международным? Сегодня мы предлагаем вам заглянуть в историю и найти ответ на этот вопрос.
Как английский язык стал международным: исторические предпосылки
Триумф Англии. Международная торговля - международный язык
Английский стал международным языком не так быстро, как кажется. Все началось в далеком XVII веке, когда Англия перестала быть страной, которую завоевывают, и стала страной-завоевателем, весьма преуспев в этом деле. Английский флот был одним из самых сильным в мире. Все морские пути были подвластны англичанам. Большая часть суши - половина территории Северной Америки, множество стран Африки и Азии, Австралия, Индия - была под властью британской короны.
Английский язык проник во все уголки земного шара. На тот момент самой главной задачей для Англии было налаживание торговых отношений. Естественно, что язык доминирующей и более развитой страны отодвинул на второй план местные языки. Здесь сработало золотое правило - у кого золото, тот и правит, тот и выбирает, на каком языке говорить. Англия дала толчок к зарождению мировой экономики и развитию международных отношений в XVIII веке, именно английский язык использовался для торговли.
Даже когда колонизированные страны получили независимость, торговые отношения с Великобританией продолжали развиваться, остался и английский язык. Во-первых, потому что в языках завоеванных стран не хватало нужных слов: не было терминов для осуществления торговли. Во-вторых, потому что английский уже укоренился в этой сфере и местные жители хорошо его знали. Тот, кто хотел зарабатывать себе на хлеб, должен был общаться на английском.
Did the English-speaking races make it their rule to speak anything else than English, the marvellous progress of the English tongue throughout the world would stop.
Если бы английский народ признал чей-нибудь язык, кроме своего, то триумфальное шествие последнего прекратилось бы.
Но почему тогда в странах Азии и Африки английский не стал родным языком? Потому что англичане не перебирались в эти страны так массово, как, например, в Америку, и не распространяли свой язык, свою культуру и свой образ жизни. Великобритания внедряла в завоеванные страны систему правления и образования. Английский использовался в определенных сферах, но он не был языком общения, языком народа.
В Индии английский язык укоренился значительно сильнее, чем во многих других странах. Для 30% индусов английский - родной язык. Хотя помимо хинди в Индии используется более 400 языков, только английский является вторым государственным. Подробнее об особенностях английского языка в Индии вы можете почитать в статье «Индийский английский язык или Hinglish ».
Восхождение Америки
Еще одна веская причина, которая предопределила использование английского как международного языка, - покорение Нового Света, Америки. Англичане были не единственными переселенцами. Помимо английского, в Америке говорили на французском, испанском, немецком, голландском. В начале XX века остро встал вопрос о национальном единстве: что-то должно было объединять страну и людей, которые в ней живут. И английский язык в этом случае выступил связующим звеном.
В США действовала жесткая политика вытеснения языков, несмотря на то, что в Америке нет единого официального языка. Официальные документы составлялись только на английском. Во многих штатах было запрещено обучение на всех языках, кроме английского. Эта политика принесла свои плоды. Если бы правительство Америки не вытесняло остальные языки, то национальным мог бы стать голландский, испанский или любой другой язык. Тогда и сейчас мы бы не рассуждали об английском как о международном языке.
Во второй половине XX века Англия отошла на второй план, началась эпоха Америки. После Второй мировой войны большинство держав было озабочено восстановлением своих стран. В свою очередь, США пострадали меньше остальных и продолжили развиваться во всех направлениях: экономическом, дипломатическом, политическом и военном. Особенно активно страна развивала экономические отношения. Америка сделала правильный выбор, продолжив английскую традицию. Американские товары заполонили все страны. Естественно, для осуществления экономической сделки нужен общий язык, и снова этим языком стал английский. Почему? Наверное, по той же причине, что и в XVII веке, - кто сильнее, тот и прав.
Влияние США со временем усиливалось. Но недостаточно только завоевать первенство, важно его сохранить. Если в XVIII для Англии ключевую роль сыграла торговля, то Америка заняла свою нишу в истории по другим причинам:
- Появление компьютера и Интернета
Любой стране выгодно, чтобы ее язык был международным. Будучи одной из самых сильных стран мира, Америка вела языковую политику именно в направлении глобализации своего языка. И ключевую роль сыграло именно то, что в США появилось два изобретения, без которых наша жизнь немыслима, - компьютер и Интернет. Эти средства мгновенного распространения информации сильно способствовали глобализации английского языка.
- Мода на американский образ жизни
Во второй половине XX века на фоне поствоенных и полуразрушенных стран США выглядели весьма привлекательно. «Американская мечта» казалась идеалом, и жители разных стран стремились хоть как-то приблизиться к этому идеалу, а язык - один из способов стать ближе. Фильмы, музыка, молодежные движения пришли к нам из-за океана и принесли с собой англоязычную культуру.
Почему сегодня английский язык является международным
1. Английский - всемирный язык
На сегодняшний день английский язык стал международным языком, он самый распространенный в мире. Более чем для 400 миллионов человек он является родным, для 300 миллионов он остается вторым языком, и еще 500 миллионов в какой-то мере владеют английским.
2. Английский - язык торговли и бизнеса
Во многих странах английский занимает очень важное место как язык дипломатии, торговли и бизнеса. 90% мировых сделок заключается на английском языке. Мировые финансовые фонды и биржи работают на английском языке. Финансовые гиганты и крупные корпорации используют английский язык независимо от того, в какой стране они находятся.
3. Английский - язык образования
Английский - самый популярный иностранный язык в школах. Самые престижные вузы мира - англоязычные. В странах, где английский - второй государственный язык, студенты предпочитают учиться на английском. Знание английского дает возможность получить хорошее образование и построить успешную карьеру.
4. Английский - язык путешествий
Масштабные путешествия англичан на протяжении двух веков принесли свои плоды. В XXI веке английский - язык путешествий. В какую бы страну вы ни попали, на английском вас поймут везде. , в ресторане, на автобусной остановке вы сможете объясниться с местными жителями.
5. Английский - язык науки и техники
Английский стал языком XXI века - века технического прогресса и информационных технологий. Сегодня все инструкции и программы для новых гаджетов пишутся на английском. Научные доклады, статьи, отчеты публикуются на английском. 90% Интернет-ресурсов - англоязычные. Подавляющее большинство информации во всех сферах - наука, спорт, новости, развлечения - выходит в свет на английском языке.
Английский стал языком молодежной культуры. Американские актеры, актрисы, музыканты были и остаются кумирами не одного поколения людей. Голливуд и сегодня - бесспорный лидер киноиндустрии. Культовые американские боевики и блокбастеры смотрят на английском языке во всем мире. Из Америки пришли джаз, блюз, рок-н-ролл и еще множество стилей музыки, которые популярны до сих пор.
7. Английский - универсальный язык
В дополнение ко всему вышесказанному, английский язык красивый, мелодичный и легкий в изучении. Английский обладает одним из самых богатых словарных запасов в мире, но при этом в нем несложная грамматика. Слова сами притягиваются друг к другу, образуя лаконичные и понятные предложения. Международный язык должен быть простым и всем понятным. Возможно, нам очень повезло, что именно такой несложный язык объединил мир. Читайте, почему английский легко учить в сравнении с другими языками, в нашей статье .
Какой тернистый путь через несколько столетий может пройти язык! Сегодня мы можем с уверенностью сказать, что в XXI веке английский является международным языком №1. Как долго он будет оставаться международным, сказать сложно. Но, определенно, этот статус сохранится еще не одно десятилетие.
Тот факт, что английский в современном мире – главный интернациональный язык, не вызывает сомнения. Однако не все знают, почему это так. Ведь становление английского языка в качестве международного уходит корнями в далекое прошлое.
Исторические предпосылки
Восхождение английского языка началось в 17 столетии, когда Британия превратилась в страну-завоевательницу и крупнейшего колонизатора в мире. Так как британская флотилия была одной из сильнейших в мире, морские пути полностью покорились англичанам. Земли Северной Америки, Азии, Индии и Африки находились под контролем Англии. Именно в тот момент язык Великобритании начал превращаться в интернациональный.
Империализм британской короны продолжался более трех столетий, в течение которых Англия превратилась в развитое государство в научном, культурном и технологическом плане. Помимо этого, Англия стремилась развиваться в экономическом отношении. Создание прочных торговых связей привело к тому, что язык более успешной страны отодвигал на задний план местные наречия. Даже когда бывшие колонии стали независимыми, многие из них сделали английский своим официальным языком. На то были свои причины. Прежде всего, в языках колоний не всегда были необходимые слова для успешной торговли. Кроме того, за время существования под контролем британской короны местные жители привыкли к новому языку, прекрасно его знали и охотно использовали в речи. Можно вполне резонно возразить, что английский должен был бы стать вторым государственным языком также в Азии и Африке. Дело в том, что англичане реже переезжали в эти страны и не привозили с собой свои традиции, стиль жизни и, конечно же, язык. Он использовался в этих регионах для содействия экономическим связям с Британией, но не стал языком привычным для местных жителей.
Становление сверхдержавы
Как раз в это время Америка перехватила эстафету и начала свое превращение в сверхдержаву с официальным английским языком. Но британцы были не единственными, кто решил покорить Новый Свет, и в Соединенных Штатах Америки говорили на многих наречиях и диалектах. Поэтому в начале двадцатого века возникла проблема единения всех граждан страны. Америке понадобился символ для объединения людей, проживающих в ней. Забавно, но немецкий едва не стал государственным языком штатов. Были предложены также французский и иврит. Но во время финального голосования, английский победил с перевесом в один голос!
С этого момента в США начала действовать не слишком деликатная политика вытеснения других языков. Юридические документы и обучение в школах велись исключительно на английском. Подобная практика принесла заветные плоды. В противном случае французский или немецкий вполне мог бы стать официальным языком США, а также международным языком мира.
После войны многие страны были озабочены возрождением экономики, культуры, социальных и прочих сфер жизни. Штаты, хоть и пострадали во Второй мировой войне, но не так сильно как другие страны. Они продолжили свое развитие в дипломатическом, военном и экономическом отношении. Америка выбрала протоптанную дорожку и пошла по английскому пути. Бизнесмены начали поставлять товары в другие страны, а для осуществления сделок необходим был общий язык, которым опять-таки оказался английским. Почему снова английский? Америка была более сильной и влиятельной страной, поэтому могла навязать свой выбор.
Современные тенденции
Важно, что и сегодня Америка продолжает удерживать лидирующее положение. Страна приложила много усилий для популяризации родного языка, и важную роль сыграло то, что в штатах изобрели интернет и компьютер. Сегодня большая часть средств массовой информации издает заметки на английском. На нем же можно найти более 60% материалов в сети: фильмы, сериалы, новости, книги и так далее.
Популярность английского сопряжена еще с тем, что это язык бизнеса. Сегодня Англия и США – это крупнейшие финансовые центры, где сосредоточена деловая жизнь многих организаций. К примеру, на долю Лондонской биржи перепадает около половины всей торговли акциями, в которой участвуют фирмы из шестидесяти стран. В связи с тем, что для работы и общения используют английский язык, мультикультурность биржи считается существенным элементом его популяризации.
Таким образом, можно смело утверждать, что английский язык стал интернациональным по историческим и экономическим причинам. Неясно, будет ли этот язык и в будущем столь же популярным, но то, что сегодня он имеет статут официального в почти 60 государствах мира, и используется больше чем в 100 странах, однозначно свидетельствует о его лидирующем положении.
Похожие статьи
